[Lirik dan Terjemahan] TRUE - Sincerely (Dengan Tulus)
Song/Theme/Opening Violet Evergarden #1
Lirik, Lyric, Lyrics, 歌詞, Kashi, Letra, 가사
ROMAJI
Shiranai kotoba o oboete yuku tabi
Omokage no naka te o nobasu no
Dakedo hitori de wa wakaranai kotoba mo
Aru no kamo shirenai
Sayonara wa nigakute
Aishiteru wa tooi nioi ga shita
Tatoe you no nai kono omoi wa
Totemo kowakute dakedo totemo itooshikute
Watashi nande naiteirun darou
Kokoro ni nante kotaetara ii?
Kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
Soko ni aru bakari tsunoru bakari
Watashi wa anata ni aitaku naru
Kireina kotoba o oboete iku tabi
Jibun no koto ga iya ni narisou
Dakedo se o mukecha ikenai kotoba mo
Aru no kamo shirenai
Kanashimi wa tsumetaku
Arigatou wa nukumori ni irodzuku
Katachi no nai mono fureru tabi ni
Anata no koe ga mune no o ku de hibi ite iru no
Kaki kakete wa yameta
Atesaki no nai tegami wa
Kaze ni yureru
Todoketai hito no machi made
Hajimari no owari o tsutaeru tame ni
Ikiru koto yamenai koto
Anata ni kyou o hokoreru you ni
Watashi nande naiteirun darou
Kokoro ni nante kotaetara ii?
Kotoba wa itsudemo kataru demo nakute
Soko ni aru bakari tsunoru bakari
Watashi wa anata ni aitaku naru yo
INDONESIA
Setiap kali aku teringat kata yang tak aku tau
Aku mengulurkan tanganku, sebelum menghilang dari pandanganku
Tapi aku telah mendengar kata yang artinyapun tidak aku ketahui
Karena aku tidak bisa menemukan jawabannya sendiri
"Selamat tinggal" terasa sangat pahit
"Aku cinta kamu" terasa manis, seberapapun jauhnya
Perasaan yang tak terungkapkan ini mengalir di dalam
Membuatku sangat takut, tapi juga sangat berharga
Mengapa air mataku mengalir?
Apa yang harus aku jawab untuk hatiku?
Kata-kata tak selalu bisa menjelaskannya
Terkadang jawabannya sudah ada di sana
Diriku sangat ingin bertemu denganmu
Setiap kali aku teringat kata yang indah
Aku menjadi membenci diriku sendiri
Tapi ada kata yang tidak boleh kamu tinggalkan
Aku tidak memiliki sesuatu untuk ditakuti
Kesedihan datang dengan hawa dingin
Tapi "terima kasih" membawa kehangatan dalam warnanya
Dan setiap kali aku menyentuh sesuatu yang tak berbentuk
Aku selalu mendengar suaramu di dalam hatiku
Aku akan menulis, namun berhenti
Sebuah surat yang tidak memiliki tujuan
Terbang tertiup angin
Menuju tempat seseorang yang menunggu
Untuk menyampaikan sebuah awal yang sudah sampai akhir
Aku akan terus hidup dan tidak akan menyerah
Untuk terus membanggakan dirimu hingga saat ini
Mengapa air mataku mengalir?
Apa yang harus aku jawab untuk hatiku?
Kata-kata tak selalu bisa menjelaskannya
Terkadang jawabannya sudah ada di sana
Diriku sangat ingin bertemu denganmu
KANJI
知らない言葉を 覚えていくたび
おもかげのなか 手を伸ばすの
だけど一人では 分からない言葉も
あるのかもしれない
さよならは 苦くて
アイシテルは 遠いにおいがした
例えようのない この想いは
とても怖くて だけど とても愛おしくて
わたし なんで 泣いているんだろう
心になんて 答えたらいい？
言葉はいつでも 語るでもなくて
そこにあるばかり つのるばかり
わたしは あなたに 会いたくなる
きれいな言葉を 覚えていくたび
自分のことが 嫌になりそう
だけど背を向けちゃ いけない言葉も
あるのかもしれない
かなしみは 冷たく
ありがとうは ぬくもりに色づく
形のないもの 触れるたびに
あなたの声が 胸のおくで 響いているの
書きかけてはやめた
あて先のない手紙は
風に揺れる
届けたい人の街まで
始まりの 終わりを 伝えるために
生きること やめないこと
あなたに 今日を 誇れるように
わたし なんで 泣いているんだろう
心になんて 答えたらいい？
言葉はいつでも 語るでもなくて
そこにあるばかり つのるばかり
わたしは あなたに 会いたくなるよ
ENGLISH
Every time I remember a word I don't know
I held out my hand, before it disappeared from my sight
But I've heard words that I don't even know the meaning
Because I haven't found the answer myself
"Goodbye" tasted very bitter
"I love you" is sweet no matter the distance
This unspeakable feeling flows inside
It scared me so much, but it's also very precious
Why are my tears falling?
What should I answer for my heart?
Words don't always explain it
Sometimes the answer is already there
I really want to meet you
Every time I think of a beautiful word
I hated myself
But there are some words you shouldn't leave
I have nothing to fear
Sadness comes with a cold
But "thank you" brings warmth to the color
And every time I touch something shapeless
I still hear your voice in my heart
I was going to write, but I stopped
A letter that has no purpose
Fly in the wind
To someone's waiting place
To convey a beginning that has reached the end
I will live and never give up
To keep bragging about you until now
Why are my tears falling?
What should I answer for my heart?
Words don't always explain it
Sometimes the answer is already there
I really want to meet you
Kanji: Official MV (Youtube)
Komentar
Posting Komentar