[Lirik dan Terjemahan] Ikimono Gakari - Kira Kira ni Hikaru

[Lirik dan Terjemahan] Ikimono Gakari - Kira Kira ni Hikaru (Cahaya yang Berkilauan/きらきらにひかる/Sparkling Shine)

 Lirik, Lyric, Lyrics, 歌詞, Kashi, Letra, 가사

ROMAJI

Wasurenaide ite kanashimi no naka de

Hitori de inaide dare ka daki yosete

Kirakira ni hikaru anata no namida wa

Tsunaga rete ikukara kotoba ni negai o

Te o soe tatte kienai itami ga aru

Wakari aenai kara kakugo ga iru nda

Kokoro wa kitto hitotsu ni hanarenakute

Dakara soba ni iru to kimeru no sore dake

Miageta yozora ni hoshi ga mau

Ikutsu no negai ga kieta no

Itsuka sono koe ga dareka o tasukete

Yasashi-sa ni natte ashu o kaeru made

Kirakira ni hikaru anata no namida wa

Tsunaga rete ikukara kotoba ni negai o

Tadashi-sa nante dare o sukueru nda

Hiroi kirenu omoi ga konna ni mo aru no ni

Ayamachi datte ningen no kagayaki de

Fuzoroina bokutachi wa yorisou soredake

Miageta yozora ga akete iku

Ikutsu no negai ga umareta no

Egao janakute ii shiawase janakute ii

Ikite yuku koto wa anata dake no mono

Kaze ni butsuketeta manazashi no mama de

Keshite yamenai de ai o sagasu koto

Dou ka kao o agete

Miageta yozora ni tsubuyaita

Nando mo negai yo kagayaite

Ai ni tsunagarete umarete kitanoni

Doushite bokura wa hanarete yuku no ka

Kirakira ni hikaru massuguna anata o

Hitori ni shinaide dare ka daki yosete

Sore wa nando demo sore wa nando demo

Todoite yukukara tsunaga rete ikukara

Todoite yukukara tsunaga rete ikukara

Lalalalala lalala

INDONESIA

Jangan lupa dengan kesedihan yang ada pada dirimu

Jangan sendiri, peluklah seseorang

Cahaya yang berkilauan seperti air matamu

Karena mereka terhubung, memohonlah dengan kata-kata

Aku memiliki luka yang tak hilang di tanganku

Karena aku tidak mengerti, aku bersiap-siap

Aku yakin hatiku tidak hanya satu

Karena itulah aku memutuskan untuk berada di sisiku

Lihatlah bintang-bintang menari di langit malam

Berapa banyak keinginan yang sudah hilang

Suatu saat suara itu akan menolong seseorang

Sampai kau menjadi baik dan mengubah hari esok

Cahaya yang berkilauan seperti air matamu

Karena mereka terhubung, memohonlah dengan kata-kata

Kebenaran, siapa yang bisa menyimpannya?

Meskipun aku memiliki banyak perasaan, aku tak bisa mengambilnya

Hanya kesalahan yang dipikirkan oleh manusia

Kita menjadi kasar dan tidak seimbang karena hal itu

Lihatlah bintang-bintang menari di langit malam

Berapa banyak keinginan yang sudah hilang

Kau tidak harus tersenyum, tidak pula harus bahagia

Kehidupan adalah milikmu sendiri

Aku sampai terkena hembusan angin

Jangan sampai berhenti untuk mencari cinta

Tolong angkatlah wajahmu

Lihatlah bintang-bintang menari di langit malam

Sudah berapa banyak keinginan yang bersinar

Aku terhubung dengan cinta ketika terlahir

Mengapa kita saling berjauhan?

Cahaya yang berkilauan menuju pada dirimu

Jangan sendiri, peluklah seseorang

Itu apapun, namun itu apapun

Karena hal itu pasti akan tiba dan menghubungkan

Karena hal itu pasti akan tiba dan menghubungkan

Lalalalala lalala

KANJI

忘れないでいて 悲しみのなかで

ひとりでいないで 誰か抱きよせて

きらきらにひかる あなたのなみだは

つながれていくから 言葉に願いを

手を添えたって消えない痛みがある

わかりあえないから　覚悟がいるんだ

心はきっとひとつにはなれなくて

だからそばにいると決めるの　それだけ

見上げた夜空に星が舞う

いくつの　願いが　消えたの

いつかその声が 誰かをたすけて

優しさになって 明日を変えるまで

きらきらにひかる あなたのなみだは

つながれていくから 言葉に願いを

正しさなんて誰を救えるんだ

拾いきれぬ想いがこんなにもあるのに

あやまちだって人間の輝きで

不揃いな僕たちは寄り添う　それだけ

見上げた夜空が明けていく

いくつの　願いが　生まれたの

笑顔じゃなくていい 幸せじゃなくていい

生きていくことは あなただけのもの

風にぶつけてた まなざしのままで

けしてやめないで 愛をさがすこと

どうか顔をあげて

見上げた夜空につぶやいた

なんども　願いよ　輝いて

愛につながれて 生まれてきたのに

どうして僕らは 離れていくのか

きらきらにひかる まっすぐなあなたを

ひとりにしないで 誰か抱きよせて

それはなんどでも それはなんどでも

届いていくから つながれていくから

届いていくから つながれていくから

Lalalalala lalala

ENGLISH

Don't forget the sadness that is in you

Don't be alone, hold someone in your arms

The light sparkling like your tears

Since they are connected, plead with words

I have a wound that doesn't go away on my hand

Since I didn't understand, I prepared myself

I believe my heart is not just one

That's why I decided to be by my side

See the dancing stars in the night sky

How many wishes have you lost

One day this voice will help someone

Until you get good and change tomorrow

The light sparkling like your tears

Since they are connected, ask in words

Truth, who can keep it?

Even though I have a lot of feelings, I can't take them away

Only flaws that humans think about

We get tough and out of balance because of it

See the dancing stars in the night sky

How many wishes have you lost

You don't need to smile, you don't need to be happy

Life is yours alone

I was hit by the wind

Don't stop looking for love

Please lift your face

See the dancing stars in the night sky

How many wishes are already shining

I connected with love when I was born

Why are we far from each other?

Sparkling light towards you

Don't be alone, hold someone in your arms

It's rubbish, but it's rubbish

Because it will arrive and connect

Because it will arriveand connect

Lalalalala lalala

Kanji: Lyrical-Nonsense