[Lirik dan Terjemahan] Aimer - Kanashimi no Mukougawa

[ Lirik dan Terjemahan] Aimer - Kanashimi no Mukougawa (Sisi Lain Kesedihan/The Other Side of Sadness/悲しみの向こう側)

Lirik, Lyric, Lyrics, 歌詞, Kashi, Letra, 가사

ROMAJI

Kumotta mado no mukou gawa ima wa kitto hare terukedo

Boku no kokoro no naka kara wa kieyashinai egao

Azayakana omoide wa itsumo atatakakute

Terekusai kotoba mo me o mite ieta

Tada aitakute goe mo dasezu ni

Furimuite mite mo tooku todokanai

Sugisatte ku yuuhi no you ni

Futari aruku ano kaerimichi mo

Omottayori ajikenai monda ne

Kono uta wa kitto sora e maiagaru

Anata ni mo todoku ka na?

Hora mada koko de iroasezu ni shinji terunda

Kanashimi no mukougawa e

Ameagari no machinami wa mujakina hodo kiramekukedo

Terashi dasa reta sono sakini koboreochita namida

Mada daremoshiranai yakusoku atatakakute

Machigaida to shite mo sutezu ni iru yo

Katachi sura nai yume wa kienai

Kanawanakute ii negai mo aru yotte

Kurikaeshi iikikaseta

Tsuita uso mo nuritsubusetakara

Shinpai nado iranai to waratte

Kono goe wa kitto yozora ni mai chiru

Anata made todoku ka na?

Nee ima mo mada soko ni iru to shinji terunda

Kanashimi no mukou gawa e

Ayafuyana kotoba tachi ga

Ima mo mada kogoe teru

Aimaina anatanoegao ga

Kizamu kono toki o kogasu

Furimuite mite mo tooku todokanai

Sugisatte ku ashibaya ni

Futari aruku ano kaerimichi mo

Omottayori ajikenai monda ne

Kono uta wa kitto sora e maiagaru

Anata ni mo todoku ka na

Hora mada koko de iroasezu ni shinji terunda

Kanashimi no mukougawa e

INDONESIA

Di balik jendela yang berembun ini, pasti sekarang cerah

Senyuman yang tak akan pernah hilang dari dalam hatiku

Sebuah pemikiran yang brilian selalu menghangatkan

Bahkan dapat mengatakan kata-kata memalukan dengan mataku

Aku hanya ingin menemuimu tanpa membuat suara

Bahkan ketika aku berbalik, hal jauh itu tak dapat kuraih

Melintas begitu saja, seperti matahari terbenam

Kita berdua berjalan melewati jalan pulang itu

Ini tak menyenangkan, tak seperti yang aku harapkan

Lagu ini pasti akan menembus langit

Apakah juga akan sampai kepadamu?

Lihatlah, aku masih disini dengan percaya dan tidak menghilang

Menuju sisi lain dari kesedihan

Pemandangan kota setelah hujan bersinar dengan polosnya

Air mata mengalir dari area yang diterangi

Sebuah janji menghangatkan yang tak seorangpun tau

Bahkan ketika ada kesalahan, aku tidak akan membuangnya

Mimpi yang tak menghilang walau tak berbentuk

Bahkan keinginan tak harus menjadi kenyataan

Kau terus mengatakannya padaku

Karena aku bisa mengisinya dengan kebohongan

Janganlah khawatir, tertawalah

Suara itu pasti akan menyebar di langit malam

Apakah juga akan sampai padamu?

Hei, sekarangpun aku masih percaya kau ada disana

Menuju sisi lain dari kesedihan

Kata-kata yang ambigu

Sekarangpun masih membeku

Senyumanmu yang masih samar

Aku mengukir waktu dengan membakarnya

Bahkan ketika aku berbalik, hal jauh itu tak dapat kuraih

Melintas begitu saja, seperti matahari terbenam

Kita berdua berjalan melewati jalan pulang itu

Ini tak menyenangkan, tak seperti yang aku harapkan

Lagu ini pasti akan menembus langit

Apakah juga akan sampai kepadamu?

Lihatlah, aku masih disini dengan percaya dan tidak menghilang

Menuju sisi lain dari kesedihan

KANJI

曇った窓の向こう側　今はきっと晴れてるけど

僕の心の中からは　消えやしない　笑顔

鮮やかな思い出はいつも　あたたかくて

照れくさい言葉も　目を見て言えた

ただ会いたくて　声も出せずに

振り向いてみても　遠く届かない

過ぎ去ってく　夕日のように

二人歩く　あの帰り道も

思ったより味気ないもんだね

この歌はきっと　空へ舞い上がる

あなたにも届くかな？

ほら　まだここで色あせずに　信じてるんだ

悲しみの向こう側へ

雨上がりの街並みは　無邪気なほどきらめくけど

照らし出されたその先に　こぼれ落ちた　涙

まだ誰も知らない約束　あたたかくて

間違いだとしても　捨てずにいるよ

カタチすらない　夢は消えない

叶わなくていい　願いもあるよって

繰り返し　言い聞かせて

ついた嘘も　塗りつぶせたから

心配などいらないと笑って

この声はきっと　夜空に舞い散る

あなたまで届くかな？

ねえ　今もまだそこにいると　信じてるんだ

悲しみの向こう側へ

あやふやな言葉達が

いまもまだ凍えている

曖昧なあなたの笑顔が

刻むこの時を焦がす

振り向いてみても　遠く届かない

過ぎ去ってく　足早に

二人歩く　あの帰り道も

思ったより味気ないもんだね

この歌はきっと　空へ舞い上がる

あなたにも届くかな？

ほら　まだここで色あせずに　信じてるんだ

悲しみの向こう側へ

ENGLISH

Beyond this dewy window, the weather must be fine

A smile that will never fade from my heart

A bright thought always warms

Can even say embarrassing words with my eyes

I just wanted to meet you without making a sound

Even when I turned around it was out of reach

Just by the way, as the sun was setting

We both came back this way

It's not fun, it's not what I expected

This song will definitely pierce the sky

Will it reach you as well?

See I'm still here believing and not fading away

To the other side of sadness

The sight of the city after the rain shone innocently

Tears flowed from the lighted area

A warm promise that no one knows

Even when things go wrong, I won't throw them away

A dream that doesn't go away even though it's formless

Even wishes don't have to come true

You keep telling me

Cause I can fill it with lies

Don't worry, laugh

The sound will surely spread across the night sky

Will it reach you as well?

Hey, even now I still believe you were there

To the other side of sadness

Ambiguous words

Even now he's still frozen

Your smile is still weak

I take time by burning it

Even when I turned around it was out of reach

Just by the way, as the sun was setting

We both came back that way

It's not fun, it's not what I expected

This song will definitely pierce the sky

Will it reach you as well?

See I'm still here believing and not fading away

To the other side of sadness

Kanji: Lyrical-Nonsense

Romaji: Official Youtube Channel (editted)