[Lirik dan Terjemahan] Konomi Suzuki - Realize (Full size)

[Lirik dan Terjemahan] Konomi Suzuki - Realize (Full size) (Sadari/気付く)

Song/ Theme/ OST Opening Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu 2nd Season #1

Lirik, Lyric, Lyrics, 歌詞, Kashi, Letra, 가사

ROMAJI

Aruki tsuzuketa ima wo keshite wa,

Minai you ni fusaida kako

Kirisuterarete shimatta kanousei

Fukagyaku de saiseei wa nido to kanawanai

Nando mo fukaku kizutsuita kanashimi no hate (sore demo)

Shinzou no kodou kesshite tomenai you ni

Koko kara kimi to futari de norikoete yuku

Mezashita mirai e subete no kimi wo seotte

Tadori tsuite miseru kara

Takusa reta negai wo owarasete

Kondo koso wa subete mamoru yo

Saigo no unmei wo tsukame Realize

Aragai tsudzuketa saki ni kasanaru mienai kizuato

Yakeochi souna tamashii no koe ga

Itai yo to kurikaeshi kesshite hanasanai

Nando mo

Tachimukatte

Osorenaide

Zetsubou ni obiezu ni ima

Furueru kono te wa oboeteru

Atatakai namida o nazori mamoru tameda to

Kaita kotae ni

Dareka ga machigai to iu ndarou

Demo kimeta no wa kokoro nanda

Mae ni susumu koto o yamenai de

Kondokoso wa subete mamoru yo

Saigo no unmei no saki e ikou

Tachimukatte

Osorenaide

Zetsubou ni obiezu ni ima

Eranda mirai ni boku wa kimi to iru nda yo

Atatakai hi ga sashi komu

Yuki wa itsuka tokete hana ga saku you ni

Kesshite kawaranai ai o shinji teru yo

Sa, mezashita “mirai” e

Subete no toki o seotte

Tadori tsuite miserukara

Takusa reta negai o owarasete

Koko de narasou hajimari no kane o

Saigo no unmei o tsukame realize

INDONESIA

Menghapus masa kini, aku terus berjalan maju

Dan melupakan masa lalu agar aku tidak melihatnya lagi

Kemungkinan itu telah terputus

Memulai ulang kembali tidak dapat dilakukan karena tidak dapat dipulihkan

Di akhir kesedihan yang terus menerus menyakitiku (tapi tetap saja)

Kita akan mencoba untuk pergi dari sini

Sehingga detak jantung kita tidak berhenti

Masa depan yang aku tuju, aku membawa setiap bagianmu dipunggungku dan aku akan sampai disana

Aku akan membiarkan keinginan berakhir dan

Aku akan melindungi semuanya kali ini

Pegang takdir terakhir, sadarilah

Luka yang tak terlihat yang tumpang tindih sebelum sembuh

Suara jiwa yang seperti terbakar

Berulang kali mengatakan "ini sakit", jangan menyerah

Berapa kalipun

Hadapilah

Jangan takut

Sekarang tanpa rasa takut akan putus asa

Aku mengingat tangan yang gemetar ini

Untuk melindungi air mata yang hangat dengan menelusurinya

Pada jawaban yang aku gambar

Ada seseorang yang mengatakan salah

Tapi, hatikulah yang menentukannya

Jangan pernah berhenti untuk melangkah maju

Kali ini, aku akan melindungi semuanya

Mari kita lampaui takdir terakhir

Hadapilah

Jangan takut

Sekarang tanpa rasa takut akan putus asa

Masa depan yang aku pilih, aku ada bersamamu

Dengan cahaya matahir hangat yang bersinar

Seperti salju yang meleleh dan bunga yang mekar suatu hari nanti

Aku percaya pada cinta yang tak akan berubah

Masa depan yang aku tuju, aku membawa setiap waktu dipunggungku dan aku akan sampai disana

Aku akan membiarkan keinginan berakhir dan

Mari bunyikan lonceng permulaan di sini

Pegang takdir terakhir, sadarilah

KANJI

歩き続けた今を消しては

見ないように　塞いだ過去

切り捨てられてしまった可能性

不可逆で再生は二度とかなわない

何度も深く傷ついた悲しみの果て（それでも）

心臓の鼓動　決して止めないように

ここから　君と二人で乗り越えていく

目指した未来へ　すべての君を背負って

たどり着いて見せるから

託された願いを終わらせて

今度こそはすべて守るよ

最後の運命を掴め Realize

抗い続けた先に重なる見えない傷跡

焼け落ちそうな魂の声が

痛いよと繰り返し　決して離さない

何度も

立ち向かって

恐れないで

絶望に怯えずに今

震えるこの手は覚えてる

温かい涙をなぞり守るためだと

描いた答えに

誰かが間違いと言うんだろう

でも決めたのは心なんだ

前に進むことをやめないで

今度こそは全て守るよ

最後の運命の先へ行こう

立ち向かって

恐れないで

絶望に怯えずに今

選んだ未来に僕は君といるんだよ

暖かい陽が差しこむ

雪はいつか溶けて花が咲くように

決して変わらない愛を信じてるよ

さあ、目指した“未来”へ

全ての時間(とき)を背負って

辿り着いてみせるから

託された願いを終わらせて

ここで鳴らそう　始まりの鐘を

最後の運命を掴めRealize

ENGLISH

Erasing the present, I kept walking

And forget the past not to see it again

This possibility has been cut

It is not possible to restart because it cannot be recovered

At the end of the sadness that keeps on hurting me (but still)

We'll try to get out of here

So that our heartbeat doesn't stop

The future I'm aiming for, I carry each of your pieces on my back and I'll be there

I'll let the wish end and

I will protect everyone this time

Hold the final fate, realize

Invisible wounds that overlap before healing

The sound of a soul burning

Repeating "it hurts", don't give up

How many times

Face it

Do not be afraid

Now without fear of despair

I remember those shaking hands

To protect hot tears by tracing them

On the answer I drew

There is someone who said wrong

But my heart determines it

Never stop to move on

This time I will protect everyone

Let's pass fate

Face it

Do not be afraid

Now without fear of despair

The future I choose, I'm with you

With the hot sun shining

Like melting snow and the flowers that bloom one day

I believe in a love that won't change

The future I'm aiming for, I carry every moment on my back and I'll be there

I'll let the wish end and

Let's ring the boot bells here

Hold the final fate, realize