[Lirik dan Terjemahan] Reina Ueda - Literature (Literatur/リテラチュア)
Song/Theme/OST Opening Majo no Tabi #1
Lirik, Lyric, Lyrics, 歌詞, Kashi, Letra, 가사
ROMAJI
Irodorarete ikeba gensou ga
Katachi aru mono ni naru you ni
Egaite yukeru kanaete yukerun da
Yasashiku fuita kaze ga furui peeji mekuru you ni
Furikaeru kedo
“Uun, ii no yo”
Shiranai kotodarake no deai wakare no hanashi
Nijimu inku wo sotto nazotta
Doko iku no?
…Sukoshi tooku made
Oite kita mono wa yume ni
Suki dakara erabu
Erabi nagara watashi ni natte yuku
“Mata aimashou, yakusoku dakara”
Anata wa sou hohoenda
“Mata aimashou” koyubi no majinai
Dareka no koe ga shite me ga sameta
Kitai sareteiru koto mimuki sae sarenai koto
Dochira ga ii no?
“…Uun, dochira mo”
Ureshii shifuan da shi watashi datte hisshi da shi
Shujinkou ni nareteimasu ka?
Ame ga furu hitotsu, hitotsu zutsu
Daremo inai sekai mitai
Mangetsu mo minai furishinagara
Ashu wo matteiru
“Shinjiru dake de kanaerareru wa”
Hitori wa sou, se wo oshita
“Shinjiru dake de tasukerareru wa”
Hitori wa sou, marude negau you ni
Yagate aoi sora no ue de
Hoshi wa warau
Hon de mita you na yoru datta
Ame wa yami hoho wo tsutau
Asa ga kita wasurenaide ite ne
Tabi no riterachua
Doko iku no?
…Sukoshi tooku made
Oite kita mono wa yume ni
Suki dakara erabu
Erabi nagara watashi ni natte yuku
“Mata aimashou, yakusoku dakara”
Anata wa sou hohoenda
“Mata aimashou” koyubi no majinai
Dareka wo shinjitemo ii no kana
INDONESIA
Jika kita mewarnai ilusi
Maka akan berubah menjadi sesuatu yang memiliki bentuk
Aku bisa menggambarnya, aku bisa mewujudkannya
Seperti angin yang berhembus lembut membuka halaman lama
Aku melihat kebelakang
"Ya, itu tak masalah"
Cerita tentang pertemuan dan perpisahan yang penuh sesuatu yang tak diketahui
Aku perlahan mengikuti tinta yang buram
Kemanakah itu?
... Sedikit lebih jauh
Sesuatu yang kutinggalkan adalah mimpi
Aku memilihnya karena suka
Karena ketika aku memilihnya, aku menjadi diriku sendiri
"Mari bertemu lagi, karena itu janji"
Kau juga tersenyum
"Mari bertemu lagi" little finger magic jari kelingking
Aku terbangun karena suara seseorang
Hal yang aku harapkan, bahkan tak terlihat
Manakah yang lebih baik?
"Ya, yang manapun"
Aku merasa senang dan cemas dan aku juga putus asa
Apakah aku bisa menjadi karakter utama?
Hujan turun satu persatu
Terlihat seperti dunia tanpa siapapun
Sambil berpura-pura tak melihat bulan purnama
Menunggu hari esok
"Percayalah pasti akan menjadi kenyataan"
Seseorang mendorong punggungku
"Hanya dengan percaya kamu sudah membantu"
Seseorang seperti sedang berharap
Akhirnya di langit yang biru
Bintang-bintang tertawa
Seperti malam yang kulihat di buku
Hujanpun berhenti dan membasahi pipiku
Pagipun tiba, aku tak akan lupa
Literatur perjalanan
Kemanakah itu?
... Sedikit lebih jauh
Sesuatu yang kutinggalkan adalah mimpi
Aku memilihnya karena suka
Karena ketika aku memilihnya, aku menjadi diriku sendiri
"Mari bertemu lagi, karena itu janji"
Kau juga tersenyum
"Mari bertemu lagi" little finger magic jari kelingking
Apakah tak masalah jika aku percaya seseorang?
KANJI
彩られていけば幻想が
カタチあるものになるように
描いてゆける 叶えてゆけるんだ
優しく吹いた風が 古いページ捲るように
振り返るけど
「ううん、いいのよ」
知らないことだらけの 出会い別れの話
滲むインクをそっとなぞった
どこ行くの？
…少し遠くまで
置いてきたものは夢に
好きだから選ぶ
選びながら私になってゆく
「また会いましょう、約束だから」
あなたはそう微笑んだ
「また会いましょう」小指のまじない
誰かの声がして目が覚めた
期待されていること 見向きさえされないこと
どちらが良いの？
「…ううん、どちらも」
嬉しいし不安だし 私だって必死だし
主人公になれていますか？
雨が降る 一つ、一つずつ
誰もいない世界みたい
満月も見ないフリしながら
明日を待っている
「信じるだけで叶えられるわ」
一人はそう、背を押した
「信じるだけで助けられるわ」
一人はそう、まるで願うように
やがて青い空の上で
星は笑う
本で見たような夜だった
雨は止み 頬をつたう
朝が来た 忘れないでいてね
旅のリテラチュア
どこ行くの？
…少し遠くまで
置いてきたものは夢に
好きだから選ぶ
選びながら私になってゆく
「また会いましょう、約束だから」
あなたはそう微笑んだ
「また会いましょう」小指のまじない
誰かを信じても良いのかな
ENGLISH
If we color the illusion
Then it will turn into something that has a shape
I can draw it, I can make it
Like the wind blowing gently over the old courtyard
I look back
"Yes it's good"
A story of meeting and separation full of the unknown
I slowly followed the fuzzy ink
Where is it?
... a little further
The thing I left behind was a dream
I chose it because I love it
Because when I chose it, I became myself
"Let's meet again, because it's a promise"
You smile too
"Let's meet again to see each other again" little finger magic
I woke up by someone's voice
The thing I was hoping for, I didn't even see
What is better?
"Yes, any of it"
I feel happy and anxious and I am also desperate
Can I be the main character?
It rained one by one
Looks like a world with no one
Pretending not to see the full moon
Wait for tomorrow
"Believe it will come true"
Someone pushed my back
"Only by believing that, you have helped"
Someone as if hoping
Finally in the blue sky
The stars laughed
Like the night that I saw in a book
The rain stopped and wet my cheeks
Even in the morning, I won't forget
Travel literature
Where is it?
... a little further
The thing I left behind was a dream
I chose it because I love it
Because when I chose it, I became myself
"Let's meet again, because it's a promise"
You smile too
"Let's meet again to see each other again" little finger magic
Can I trust someone?
*Kanji&Romaji: Lyrical-Nonsense
Komentar
Posting Komentar