[Lirik dan Terjemahan] Eve - Yakusoku

[Lirik dan Terjemahan] Eve - Yakusoku (Janji/約束/Promise)

Lirik, Lyric, Lyrics, 歌詞, Kashi, Letra, 가사

ROMAJI

Shiroi sekai no nakade wa

Jikan ga tomatte yuku youna ki ga shita

Itsumo misenai youna hyoujou ga

Sono kyori ga sukoshi dake itoshikatta

Maki modosenai to

Hashaideiru sono yokogao

Kakaeteita nayami mo

Chippokeda

Kimi ni somaru shikai ga

Kajikandeku ryoute ga

Kokoro kara negau yo owara setaku nado wa nai nda to

Omoide no naka ni wa itsumo kimi no sugata

Yume no mama samenai mama

Sono egao ga wasurerarenai ya

Kotoba de wa tarinai you da otona ni nante narenai yo

Kudaranai koto bakka soredemo tanoshikatta

Zutto ima ga kono mama tsudzuitara ii ne

Nante sa boku ni hanikande miseru no

Naki sou na koe de

Atarashii sekai de wa

Kitto kokoro kara waraeteiru ka na

Ayamaritai na miseru kao nante nai yo

Boku wa kimi no omou mirai no doko ni mo inai you da

Nigedashitakunai yo ano hi ni modoritaku naru yo

Furimuite bakari no jinsei naraba akirameyou

Itaikena inori mo

Tashikametai kimochi mo

Imanara ieru darou ka owarasetaku wa nai nda to shiru

Nandodemo iu yo keshiki wa hakanage ni

Ashimoto wa obotsukanai kidzukeba hashiridashite ita nda

Nandodemo iu yo aitai kotoba nado

Mitsukaru wakede mo nai soredemo tada shinjite mitai kara

Omoide no naka kimi no sugata

Yume no mama samenai mama

Kawaranai na

Omoide no naka ni wa itsumo kimi no sugata

Yume no mama samenai mama

Sono egao ga wasurerarenai ya

Kotoba de wa tarinai you da otona ni nante narenai yo

Kudaranai koto bakka soredemo tanoshikatta

Zutto ima ga kono mama tsudzuitara ii ne

Kondo wa boku kara hanikande miseru no

Yakusoku shiyou

INDONESIA

Di dunia yang berwarna putih ini

Aku merasa waktu seperti berhenti

Ekspresi yang tak selalu bisa kau perlihatkan

Aku sedikit menyukai jarak ini

Aku harus mengulang waktu

Sosokmu yang sedang bersenda gurau

Kesulitan yang aku miliki

Meskipun hanya sedikit

Pandangan yang mewarnai dirimu

Kedua tangan yang kedinginan

Aku berharap dari dalam hatiku agar ini tidak berakhir

Di dalam ingatanku hanya ada sosok dirimu

Sebagai mimpi yang tak pernah terbangun

Aku tidak bisa melupakan senyuman itu

Kata-kata yang tak cukup dan aku tak bisa menjadi dewasa

Seperti hal bodoh namun masih tetap menyenangkan

Aku berharap ini terus berlanjut selamanya

Karena aku ingin menunjukannya padamu

Dengan suara seperti menangis

Di dunia yang baru ini

Bisakah tertawa dari lubuk hati yang terdalam?

Aku ingin minta maaf namun aku tak memiliki wajah untuk ditunjukan

Aku tak terlihat dimanapun di masa depanmu

Aku tidak ingin lari, aku ingin kembali ke hari itu

Jika kamu hanya berpaling dari hidup ini, lebih baik menyerah

Bahkan doa yang menyedihkan

Perasaan yang ingin kupastikan juga

Apakah aku bisa mengatakannya sekarang? Aku tidak ingin mengakhirinya

Aku akan mengatakannya berulang kali, pemandangan itu hanyalah fana

Aku tak merasakannya pada kakiku, ketika aku menyadarinya, aku sudah berlari

Aku akan mengatakannya berulang kali, kata-kata yang ingin aku temui

Aku tak dapat menemukannya meski begitu aku hanya ingin mempercayainya

Di dalam ingatanku hanya ada sosok dirimu

Sebagai mimpi yang tak pernah terbangun

Tidak pernah berubah

Di dalam ingatanku selalu hanya ada sosok dirimu

Sebagai mimpi yang tak pernah terbangun

Aku tidak bisa melupakan senyuman itu

Kata-kata yang tak cukup dan aku tak bisa menjadi dewasa

Seperti hal bodoh namun masih tetap menyenangkan

Aku berharap hal ini lebih baik berlangsung selamanya

Kali ini aku akan memperlihatkannya padamu

Aku berjanji

KANJI

白い世界の中では

時間が止まってゆくような気がした

いつも見せないような表情が

その距離が　少しだけ愛しかった

巻き戻せないと

はしゃいでいるその横顔

抱えていた悩みも

ちっぽけだ　

君に染まる視界が

かじかんでく両手が

心から願うよ　終わらせたくなどはないんだと

思い出の中にはいつも君の姿

夢のまま　覚めないまま

その笑顔が忘れられないや

言葉では足りないようだ　大人になんてなれないよ

くだらない事ばっか　それでも楽しかった

ずっと今がこのまま続いたらいいね

なんてさ僕に　はにかんでみせるの

泣きそうな声で

新しい世界では

きっと心から笑えているかな

謝りたいな　見せる顔なんてないよ

僕は君の思う未来のどこにもいないようだ

逃げ出したくないよ　あの日に戻りたくなるよ

振り向いてばかりの人生ならば　諦めよう

いたいけな祈りも

確かめたい気持ちも

今なら言えるだろうか　終わらせたくはないんだと知る

何度でも言うよ　景色は儚げに

足元はおぼつかない　気付けば走り出していたんだ

何度でも言うよ　会いたい言葉など

見つかるわけでもない　それでもただ信じてみたいから

思い出の中　君の姿

夢のまま　覚めないまま

変わらないな

思い出の中にはいつも君の姿

夢のまま　覚めないまま

その笑顔が忘れられないや

言葉では足りないようだ　大人になんてなれないよ

くだらない事ばっか　それでも楽しかった

ずっと今がこのまま続いたらいいね

今度は僕からはにかんでみせるの

約束しよう

ENGLISH

In this white world

I feel like time has stopped

An expression you can't always show

I kinda like this distance

I have to repeat the time

Your joking figure

The difficulties I have

Although little

The views that color you

Both hands were cold

I hope from the bottom of my heart that it doesn't stop

In my memory there is only the figure of you

Like a dream that never wakes up

I can't forget that smile

Words that not enough and I can't become an adult

Like stupid things but still fun

I hope this continues forever

Because i wanna show it to you

With a voice like crying

In this new world

Can you laugh from the bottom of your heart?

I want to apologize but I have no face to show

I'm nowhere in your future

I don't wanna run, I wanna get back to this day

If you turn away from this life, you better give up

Even a sad prayer

Feelings that I want to confirm too

Can I say it now? I don't want to end it

I say it again and again, the sight is just fleeting

I didn't feel it in my feet, when I realized it I was already running

I'll say it over and over again, the words I want to meet

I can't find it even so I just wanna believe it

In my memory there is only the figure of you

Like a dream that never wakes up

Never changes

In my memory there is always only you

Like a dream that never wakes up

I can't forget that smile

Words that not enough and I can't become an adult

Like stupid things but still fun

I hope it better goes forever

This time I will show it to you

I promise

*Kanji: Lyrical-Nonsense