[Lirik dan Terjemahan] Tomori Kusunoki - Hamidashimono (ハミダシモノ) Song/ Theme/ OST Ending Maou Gakuin no Futekigousha: Shijou Saikyou no Maou no Shiso, Tensei shite Shison-tachi no Gakkou e #1
Lirik, Lyric, Lyrics, 歌詞, Kashi, Letra, 가사
ROMAJI
Saigen nai arasoi no yukusaki wa
Hontou no bokura no inochi no kachi wo miidaserukai?
Masshiro de na mo nai raberu wo harareteita
Nakami nante nai mo douzen de
Mizukara wo mo gisei ni shiawase wo negatta
Kimi no tsuyosa wa boku ga shitteiru
Hamidashimono no koe yo hibike!
Furueru te wo hiite sono saki e to mukaou
Boku ga nozonda keshiki wo kimi ni miseru yo
Namida ni maketa yoru wo kowase
Yowasa kuyashisa mo subete chikara ni shite
Tsukame misetsukero
Saite ita uwasabanashi no kaori wa
Noukoude atoaji warui kajitsu no youdatta no
Makkura de mienai hiyari to fureru koui
Kagami ni utsuru manazashi wa
Kushinai to chikatta mabushii hodo no tsuyosa
Kimi no egao wo mimamoru tame ni
Hamidashimono no koe yo todoke!
Sukui no te wo shinji nigiru kimi no omoi wo
Boku was kesshite muda ni shinai yakusoku suru yo
Kyuukutsu na ibasho nado kowase!
Omowazu koboreta kodoku ni mo unazuite
Jibun wo tsuranuke
Torinokosareta omoide wa
Iro wo ushinai kuzurete iku
Kizu ni mo narezu daremo shiranai mama ni
Hamidashimono no koe yo hibike!
Furueru te wo hiite sono saki e to mukaou
Boku ga nozonda keshiki wo kimi ni miseru yo
Namida ni maketa yoru wo kowase!
Yowasa kuyashisa mo subete chikara ni shite
Mata yarinaoseba ii
Tsukame misetsuke o
Bisakah kau menemukan arti hidup kita?
Ini hanya berwarna putih dan tidak bertanda
Hal itu sebaik tidak memiliki apapun
Aku mengorbankan hidupku dan mengharapkan kebahagiaan
Aku mengetahui kekuatanmu
Suara yang menggantung yang terus menggema
Menarik tanganmu yang gemetar dan mencoba melewatinya
Aku akan menunjukanmu pemandangan yang aku inginkan
Memecah malam ketika kau kehilangan air mata
Ubahlah semua kelemahan dan penyesalan menjadi kekuatan
Raihlah dan tunjukanlah
Aroma semerbak dari rumor
Aroma yang kuat, seperti buah yang busuk
Kegelapan yang tak terlihat menyentuh kebaikan
Lihatlah bayangan yang ada di cermin
Aku bersumpah tidak akan menyerah, sebuah kekuatan yang menyilaukan
Demi melihat senyum di wajahmu
Suara yang menggantung yang terus terdengar
Percaya pada bantuan yang akan datang, peganglah pemikiranmu
Aku tidak akan menyia-nyiakan ini, aku berjanji
Menghancurkan tempat yang sempit
Aku jatuh tanpa aku sadari
Tembuslah dirimu sendiri
Ingatan yang tertinggal di masa lalu
Kehilangan warna dan runtuh
Tanpa ada luka, tanpa ada yang tau
Suara yang menggantung yang terus menggema
Menarik tanganmu yang gemetar dan mencoba melewatinya
Aku akan menunjukanmu pemandangan yang aku inginkan
Memecah malam ketika kau kehilangan air mata
Semua kekuatan dan penyesalan
Aku harus memulai dari awal lagi
Raihlah dan tunjukanlah
本当の僕らの命の価値を見出せるかい？
真っ白で名も無い ラベルを貼られていた
中身なんて無いも同然で
自らをも犠牲に 幸せを願った
君の強さは僕が知っている
ハミダシモノの声よ響け！
震える手を引いて その先へと向かおう
僕が望んだ景色を君に見せるよ
涙に負けた夜を壊せ！
弱さ悔しさも全て力にして
掴め 見せつけろ
咲いていた噂話の香りは
濃厚で後味悪い果実のようだったの
真っ暗で見えない ヒヤリと触れる好意
鏡に写る眼差しは
屈しないと誓った 眩しいほどの強さ
君の笑顔を見守るために
ハミダシモノの声よ届け！
救いの手を信じ 握る君の想いを
僕は決して無駄にしない 約束するよ
窮屈な居場所など壊せ！
思わず零れた 孤独にも肯いて
自分を貫け
取り残された想い出は
色を失い 崩れていく
傷にもなれず 誰も知らないままに
ハミダシモノの声よ響け！
震える手を引いて その先へと向かおう
僕が望んだ景色を君に見せるよ
涙に負けた夜を壊せ！
弱さ悔しさも全て力にして
またやり直せばいい
掴め 見せつけろ
Can you find the meaning of our lives?
It's only white and unmarked
It's as good as having nothing
I sacrifice my life and wish for happiness
I know your strength
A suspended sound that continued to resonate
Pull your shaking hand and try to pass it
I will show you the view I want
Break the night when you lose tears
Change all weakness and regret to power
Take it and show it
Fragrant aroma of rumors
Strong aroma, like rotten fruit
Invisible darkness touches goodness
Look at the reflection in the mirror
I swear I won't surrender, a blinding power
For the pleasure of seeing the smile on your face
Suspended sounds that continue to be heared
Trust the help to come, keep your thoughts
I won't waste this, I promise
Break the narrow place
I fell without knowing
Penetrate yourself
Memories left in the past
Color lost and collapsed
Without wounds, without anyone knowing
A suspended sound that continued to resonate
Pull your shaking hand and try to pass it
I will show you the view I want
Break the night when you lose tears
All strength and regret
I have to start over
Take it and show it
Lirik Kanji : Lyrical-Nonsense
Hontou no bokura no inochi no kachi wo miidaserukai?
Masshiro de na mo nai raberu wo harareteita
Nakami nante nai mo douzen de
Mizukara wo mo gisei ni shiawase wo negatta
Kimi no tsuyosa wa boku ga shitteiru
Hamidashimono no koe yo hibike!
Furueru te wo hiite sono saki e to mukaou
Boku ga nozonda keshiki wo kimi ni miseru yo
Namida ni maketa yoru wo kowase
Yowasa kuyashisa mo subete chikara ni shite
Tsukame misetsukero
Saite ita uwasabanashi no kaori wa
Noukoude atoaji warui kajitsu no youdatta no
Makkura de mienai hiyari to fureru koui
Kagami ni utsuru manazashi wa
Kushinai to chikatta mabushii hodo no tsuyosa
Kimi no egao wo mimamoru tame ni
Hamidashimono no koe yo todoke!
Sukui no te wo shinji nigiru kimi no omoi wo
Boku was kesshite muda ni shinai yakusoku suru yo
Kyuukutsu na ibasho nado kowase!
Omowazu koboreta kodoku ni mo unazuite
Jibun wo tsuranuke
Torinokosareta omoide wa
Iro wo ushinai kuzurete iku
Kizu ni mo narezu daremo shiranai mama ni
Hamidashimono no koe yo hibike!
Furueru te wo hiite sono saki e to mukaou
Boku ga nozonda keshiki wo kimi ni miseru yo
Namida ni maketa yoru wo kowase!
Yowasa kuyashisa mo subete chikara ni shite
Mata yarinaoseba ii
Tsukame misetsuke o
INDONESIA
Kemanakah tujuan dari pertarungan tanpa batas?Bisakah kau menemukan arti hidup kita?
Ini hanya berwarna putih dan tidak bertanda
Hal itu sebaik tidak memiliki apapun
Aku mengorbankan hidupku dan mengharapkan kebahagiaan
Aku mengetahui kekuatanmu
Suara yang menggantung yang terus menggema
Menarik tanganmu yang gemetar dan mencoba melewatinya
Aku akan menunjukanmu pemandangan yang aku inginkan
Memecah malam ketika kau kehilangan air mata
Ubahlah semua kelemahan dan penyesalan menjadi kekuatan
Raihlah dan tunjukanlah
Aroma semerbak dari rumor
Aroma yang kuat, seperti buah yang busuk
Kegelapan yang tak terlihat menyentuh kebaikan
Lihatlah bayangan yang ada di cermin
Aku bersumpah tidak akan menyerah, sebuah kekuatan yang menyilaukan
Demi melihat senyum di wajahmu
Suara yang menggantung yang terus terdengar
Percaya pada bantuan yang akan datang, peganglah pemikiranmu
Aku tidak akan menyia-nyiakan ini, aku berjanji
Menghancurkan tempat yang sempit
Aku jatuh tanpa aku sadari
Tembuslah dirimu sendiri
Ingatan yang tertinggal di masa lalu
Kehilangan warna dan runtuh
Tanpa ada luka, tanpa ada yang tau
Suara yang menggantung yang terus menggema
Menarik tanganmu yang gemetar dan mencoba melewatinya
Aku akan menunjukanmu pemandangan yang aku inginkan
Memecah malam ketika kau kehilangan air mata
Semua kekuatan dan penyesalan
Aku harus memulai dari awal lagi
Raihlah dan tunjukanlah
KANJI
際限ない争いの行く先は本当の僕らの命の価値を見出せるかい？
真っ白で名も無い ラベルを貼られていた
中身なんて無いも同然で
自らをも犠牲に 幸せを願った
君の強さは僕が知っている
ハミダシモノの声よ響け！
震える手を引いて その先へと向かおう
僕が望んだ景色を君に見せるよ
涙に負けた夜を壊せ！
弱さ悔しさも全て力にして
掴め 見せつけろ
咲いていた噂話の香りは
濃厚で後味悪い果実のようだったの
真っ暗で見えない ヒヤリと触れる好意
鏡に写る眼差しは
屈しないと誓った 眩しいほどの強さ
君の笑顔を見守るために
ハミダシモノの声よ届け！
救いの手を信じ 握る君の想いを
僕は決して無駄にしない 約束するよ
窮屈な居場所など壊せ！
思わず零れた 孤独にも肯いて
自分を貫け
取り残された想い出は
色を失い 崩れていく
傷にもなれず 誰も知らないままに
ハミダシモノの声よ響け！
震える手を引いて その先へと向かおう
僕が望んだ景色を君に見せるよ
涙に負けた夜を壊せ！
弱さ悔しさも全て力にして
またやり直せばいい
掴め 見せつけろ
ENGLISH
Where is the point of endless fights?Can you find the meaning of our lives?
It's only white and unmarked
It's as good as having nothing
I sacrifice my life and wish for happiness
I know your strength
A suspended sound that continued to resonate
Pull your shaking hand and try to pass it
I will show you the view I want
Break the night when you lose tears
Change all weakness and regret to power
Take it and show it
Fragrant aroma of rumors
Strong aroma, like rotten fruit
Invisible darkness touches goodness
Look at the reflection in the mirror
I swear I won't surrender, a blinding power
For the pleasure of seeing the smile on your face
Suspended sounds that continue to be heared
Trust the help to come, keep your thoughts
I won't waste this, I promise
Break the narrow place
I fell without knowing
Penetrate yourself
Memories left in the past
Color lost and collapsed
Without wounds, without anyone knowing
A suspended sound that continued to resonate
Pull your shaking hand and try to pass it
I will show you the view I want
Break the night when you lose tears
All strength and regret
I have to start over
Take it and show it
Lirik Kanji : Lyrical-Nonsense
Komentar
Posting Komentar