[Lirik dan Terjemahan] Kenshi Yonezu - Yasashii Hito (Orang Baik/ 優しい人/ Kind Person)
Lirik, Lyric, Lyrics, 歌詞, Kashi, Letra, 가사
ROMAJI
Kinodoku ni umarete yogosa reru ano ko o
Anata wa `kireida' to itta
Katawara de nagameru watashi no hitomi ni wa
Totemo minikuku utsutta
Musekaeru onshitsu no mujakina kibarashi ni
Tsukeira reru ka yowai ko
Moteamasu shiawase tsukaiwakeru doutoku
Awaremi o sotto kakushita
Atama o nadete tada `īkoda' tte itte
Ano ko e mukeru sono me de mitsumete
Anata mitai ni yasashiku
Iki raretanara yokatta na
Mawari ni wa aisa rezu warawa reru sugata o
Mado goshi ni anshin shite ita
Baba nuki de aburete torinokosa reru no ga
Watashi janakute yokatta
Tsuyoku hataite `warui koda' tte shikatte
Ano ko to chigau watashi o naoshite
Anata mitai ni yasashiku
Iki raretanara yokatta na
Yasashiku naritai tadashiku naritai
Kirei ni naritai anata mitai ni
INDONESIA
Terlahir dalam kesalahan, anak kotor ini,
Kamu mengatakan kepada mereka "kamu cantik"
Di mataku, melihat lebih dekat,
Mereka terlihat sangat jelek
Mengambil waktu luang yang tidak bersalah di rumah kaca yang menyesakkan,
Seorang anak yang lemah memanfaatkan
Dengan terlalu banyak kebahagiaan yang harus dihadapi, moralku bisa selektif
Aku diam-diam menyembunyikan rasa kasihanku
Membelai kepala mereka dan hanya memberi tahu mereka 'anak baik'
Lihat aku dengan tatapan yang kau berikan pada mereka
Untuk menjadi sepertimu, sangat baik
Betapa menyenangkan jika aku hidup seperti ini
Pemandangan seseorang yang tidak dicintai dan yang ditertawakan,
Aku merasa lega dari seberang jendela
Orang yang dipilih dan ditinggalkan;
Aku senang bukan aku
Berikan pukulan keras, memarahi "anak nakal"
Aku berbeda dari mereka, jadi sembuhkan aku
Untuk menjadi sepertimu, sangat baik
Alangkah baiknya jika aku hidup seperti ini
Aku ingin bersikap baik, aku ingin adil
Aku ingin cantik sepertimu
KANJI
気の毒に生まれて 汚されるあの子を
あなたは「綺麗だ」と言った
傍らで眺める私の瞳には
とても醜く映った
噎せ返る温室の 無邪気な気晴らしに
付け入られる か弱い子
持て余す幸せ 使い分ける道徳
憐れみをそっと隠した
頭を撫でて ただ「いい子だ」って言って
あの子へ向けるその目で見つめて
あなたみたいに優しく
生きられたならよかったな
周りには愛されず 笑われる姿を
窓越しに安心していた
ババ抜きであぶれて 取り残されるのが
私じゃなくてよかった
強く叩いて 「悪い子だ」って叱って
あの子と違う私を治して
あなたみたいに優しく
生きられたならよかったな
優しくなりたい 正しくなりたい
綺麗になりたい あなたみたいに
ENGLISH
Born into misfortune, that dirtied child,
You said to them, "you're pretty"
To my eyes, watching from nearby,
They looked very ugly
Taking innocent recreation in the suffocating greenhouse,
A frail child being taken advantage of
With too much happiness to handle, my morals can be selective
I quietly concealed my pity
Stroking their head, and just telling them "good kid"
Look at me with the gaze you give to them
To be like you, so kind
How nice it'd be if I'd lived that way
The sight of someone being unloved and laughed at,
I felt relief about on the other side of a window
The one getting singled out and left behind;
I'm glad that wasn't me
Giving harsh beatings, scolding "bad kid"
I'm different from them, so heal me
To be like you, so kind
How nice it'd be if I'd lived that way
I want to be kind, I want to be just,
I want to be pretty, just like you
Kanji & English: Youtube Video
Komentar
Posting Komentar