[Lirik dan Terjemahan] Yorushika - Kaze wo Hamu

[Lirik dan Terjemahan] Yorushika - Kaze wo Hamu (Memakan Angin/風を食む/Eat the Wind)

Lirik, Lyric, Lyrics, 歌詞, Kashi, Letra, 가사

ROMAJI

Ashita wa kitto tenki de warui koto nante nai ne

Taimu kaado wo oshite boku wa asa, me wo hiraita

Bokura wa kyou mo katteru tarinai mono shika nakute

Kutsu wo hakinagara kuusou sora wa takai no kana

Anata sae anata sae

Kore wa kitto wakaranain da

Hanikamu kao ga chiratsuku

Kuchi wo akete kaze wo hamu

Haru ga saki hana guwa shi

Sakura no chirinuru wo nagamu

Ima, kaze wo hamu

Tana no kokoro wa juu go en hitotsu dake urenokotta

Nebiki no shiiru wo hatte heiten jikan wo matta

Ashita mo kitto tenki de koko ni mo kyaku ga narande

Ni waribiki no kokoro wa dareka ga kaun darou ka

Anata dake anata dake

Boku wa zutto omottetan da

Tada shiroi ano kumo wo matsu

Kaze no nai haru ni zawameku

Kusa nagare ama tobu ya

Karuku hana no chiru wo nagamu

Ima, kaze wo hamu

Tsui ni kokoro wa hangaku itsu made mo urenokotte

Terebi wo nagamete kuusou nyuusu wa kibou no baagen

Anata wa kyou mo katteru tarinai mono shika nakute

Utsumuku temoto de kounyuu sora wa takai no kana

Anata dake anata dake

Kono kibou wo wakaranain da

Urenokori no kokoro de ii

Boku ni totte wa utsukushii

Haru ga saki hana guwa shi

Sakura no chirinuru wo nagamu

Anata shika anata shika

Anata no kizu wa wakaranain da

Kuchi wo akete utaidasu

Ima, anata wa kaze wo hamu

Fuyugomori haru ga saki

Anata no uta dake ga kikoeru

Ima, kuchizusamu anata dake

Anata dake

INDONESIA

Aku yakin tidak ada yang salah dengan cuaca besok

Menekan kartu waktu, aku terbangun di pagi hari

Kita hari ini masih membeli sesuatu yang kurang

Berkhayal sambil memakai sepatu, apakah harganya selangit?

Bahkan dirimu, bahkan dirimi

Aku yakin juga tidak mengetahuinya

Wajah pemalu mulai berserakan

Buka mulut dan makan angin

Musim semi tiba, bunga bermekarang

Pemandangan sakura yang bertebarang

Sekarang, memakan angin

Hati sebuah rak seharga 15 yen, hanya tersisa satu yang belum terjual

Aku menambahkan stiker diskon dan menunggu waktu tutup

Aku yakin cuaca besok cerah dan pelanggan akan mengantri juga

Siapa yang ingin membeli hati dengan 2 diskon?

Hanya dirimu, hanya dirimu

Seseorang yang aku pikirkan selama ini

Hanya menunggu awan putih itu

Bersuara di musim semi tanpa angin

Rumput berterbangan, burungpun terbang

Memperlihatkan bungan ringan yang bertebaran

Sekarang, memakan angin

Akhirnya hatiku menjadi setengah harga, sampai kapanpun tak terjual

Menonton TV sambil berkhayal, berita tentang penawaran harapan

Kamu hari ini masih membeli sesuatu yang kurang

Membelinya ketika menunduk, apakah harganya selangit?

Hanya dirimu, hanya dirimu

Tidak mengerti tentang harapan itu

Tak mengapa jika hatinya tak terjual

Bagiku itu indah

Musim semi tiba, bunga bermekarang

Pemandangan sakura yang bertebarang

Hanya dirimu, hanya dirimu

Aku tidak mengerti tentang lukamu

Buka mulutmu dan mulai bernyanyi

Sekarang, kamu memakan angin

Hibernasi, musim semi akan tiba

Aku hanya bisa mendengar lagumu

Sekarang, hanya dirimu yang bernyanyi

Hanya dirimu

KANJI

明日はきっと天気で　悪いことなんてないね

タイムカードを押して僕は朝、目を開いた

僕らは今日も買ってる　足りないものしかなくて

靴を履きながら空想　空は高いのかな

貴方さえ　貴方さえ

これはきっとわからないんだ

はにかむ顔が散らつく

口を開けて風を食む

春が先　花ぐわし

桜の散りぬるを眺む

今、風を食む

棚の心は十五円　一つだけ売れ残った

値引きのシールを貼って閉店時間を待った

明日もきっと天気で　此処にも客が並んで

二割引の心は誰かが買うんだろうか

貴方だけ　貴方だけ

僕はずっと想ってたんだ

ただ白いあの雲を待つ

風のない春に騒めく

草流れ　天飛ぶや

軽く花の散るを眺む

今、風を食む

遂に心は半額　いつまでも売れ残って

テレビを眺めて空想　ニュースは希望のバーゲン

貴方は今日も買ってる　足りないものしか無くて

俯く手元で購入　空は高いのかな

貴方だけ　貴方だけ

この希望をわからないんだ

売れ残りの心でいい

僕にとっては美しい

春が咲き　花ぐわし

桜の散りぬるを眺む

貴方しか　貴方しか

貴方の傷はわからないんだ

口を開けて歌い出す

今、貴方は風を食む

冬籠り　春が先

貴方の歌だけが聞こえる

今、口遊む貴方だけ

貴方だけ

ENGLISH

I'm sure there's nothing wrong with tomorrow's weather

Pressing the time card, I wake up in the morning

We still buy something that is lacking today

Wandering while wearing shoes, is the price exorbitant?

Even you, even yourself

I'm sure you didn't know either

The shy faces began to scatter

Open your mouth and eat the wind

Spring is here, flowers are blooming

Different views of cherry blossoms

Now, eat up the wind

The heart of a shelf costs 15 yen, only one remains unsold

I added a discount sticker and waited for closing time

I'm sure the weather will be fine tomorrow and the customers will be queuing too

Who wants to buy hearts with 2 discounts?

Only you, only you

Someone I've been thinking about all this time

Just waiting for that white cloud

Sounds in a windless spring

The grass flies, the birds fly

Shows the scattered light flowers

Now, eat up the wind

Finally my heart became half price, until whenever it was not sold

Watching TV while fantasizing, news about offers of hope

You are still buying something that is lacking today

Buy it while looking down, is the price exorbitant?

Only you, only you

Clueless about that hope

It's okay if his heart doesn't sell

To me it is beautiful

Spring is here, flowers are blooming

Different views of cherry blossoms

Only you, only you

I don't understand about your wound

Open your mouth and start singing

Now, you eat wind

Hibernation, spring is coming

I can only hear your song

Now, only you sing

Only you

*Kanji&Romaji: Lyrical-Nonsense