[Lirik dan Terjemahan] Masaki Suda - Niji

[Lirik dan Terjemahan] Masaki Suda - Niji (Pelangi/虹/Rainbow)

Song/ Theme Stand by Me Doraemon 2

Lirik, Lyric, Lyrics, 歌詞, Kashi, Letra, 가사

ROMAJI

Naite ii nda yo

Sonna hito koto ni boku wa sukuwareta nda yo

Honto ni arigatou

Nasakenai keredo darashinai keredo

Kimi wo omou koto dake de ashita ga kagayaku

Ari no mama no futari de ii yo

Hidamari mitsukete asobou yo

Beranda de mizu wo yaru kimi no

Ashimoto ni chiisana niji nee

Isshou soba ni iru kara isshou soba ni ite

Isshou hanarenai you ni isshou kenmei ni

Kitsuku musunda me ga hodokenai you ni

Kataku tsunaida te wo hanasanai kara

Mama no yasashi sa to papa no nakimushi wa

Marude bokura no you de sa mirai ga itoshii

Ooki na yume janakute ii yo

Jibun rashiku iretara ii yo

Hitori bocchi mayotta toki wa

Ano koro wo omoidashite aa

Samishii yoru wo hanbun boku ni azukete hoshii

Ureshii hibi wa juubun ni waraiatte itai

Donna kotoba demo tarinai yo na

Kimi no nukumori ni fureta sei ka na

Kazoku ya tomodachi no koto konna boku no koto

Itsumo daiji ni warau kara nakete kuru nda yo

Nani ni mo nakatta sora ni potsunto kagayaite ita

`Arigatou' ni kawaru kotoba zutto sagashiteitanda

Isshou soba ni iru kara isshou soba ni ite

Isshou hanarenai you ni isshou kenmei ni

Kitsuku musunda me ga hodokenai you ni

Kataku tsunaida te wo hanasanai kara

Hanasanai kara

INDONESIA

"Tak masalah jika ingin menangis"

Aku terselamatkan oleh kata-kata seperti itu

Aku sungguh berterima kasih

Meskipun aku menyedihkan dan juga ceroboh

Hanya dengan memikirkan dirimu, hari esok menjadi bersinar

Tak mengapa jika kita berdua tetap seperti ini

Mari temukan sinar matahari dan bermain

Ketika menyirami tanaman di beranda

Di bawah kakimu ada pelangi kecil loh

Aku akan selalu berada di sisimu, selalu berada di sisimu

Agar kita tak terpisah, lakukanlah sekuat tenaga

Jangan biarkan ikatan yang terikat kuat itu lepas

Aku tak akan melepaskan genggaman tanganku yang kuat

Kebaikan seorang Mama dan sikap cengeng dari Papa

Seperti kita berdua, aku suka masa depan seperti itu

Tak harus memiliki mimpi yang besar

Tak masalah untuk menjadi diri sendiri

Ketika kamu tersesat dan sendiri

Ingatlah terus hari-hari itu

Aku ingin kau membagi setengah malam yang sepi itu denganku

Aku ingin tertawa dengan cukup di hari yang menyenangkan

Kata-kata apapun rasanya tak cukup

Mungkin karena aku menyentuh kehangatanmu?

Keluarga dan teman-teman, bahkan aku juga

Selalu ketika tertawa, aku menjadi menangis

Sesuatu yang bersinar di langit yang tak ada apa-apanya

Aku selalu mencari kata untuk menggantikan "Terima kasih"

Aku akan selalu berada di sisimu, selalu berada di sisimu

Agar kita tak terpisah, lakukanlah sekuat tenaga

Jangan biarkan ikatan yang terikat kuat itu lepas

Aku tak akan melepaskan genggaman tanganku yang kuat

Tak akan aku lepaskan

KANJI

泣いていいんだよ

そんな一言に僕は救われたんだよ

ほんとにありがとう

情けないけれど　だらしないけれど

君を想う事だけで　明日が輝く

ありのままの二人でいいよ

陽だまりみつけて遊ぼうよ

ベランダで水をやる君の

足元に小さな虹　ねぇ

一生そばにいるから　一生そばにいて

一生離れないように　一生懸命に

きつく結んだ目がほどけないように

かたくつないだ手を離さないから

ママの優しさとパパの泣き虫は

まるで僕らのようでさ　未来が愛しい

大きな夢じゃなくていいよ

自分らしくいれたらいいよ

ひとりぼっち　迷った時は

あの頃を思い出して　ああ

さみしい夜を半分　僕に預けて欲しい

うれしい日々は十分に　笑い合っていたい

どんな言葉でも足りないよな

君のぬくもりに触れたせいかな

家族や友達のこと　こんな僕のこと

いつも大事に笑うから　泣けてくるんだよ

何にもなかった空に　ぽつんと輝いていた

「ありがとう」に代わる言葉　ずっと探していたんだ

一生そばにいるから　一生そばにいて

一生離れないように　一生懸命に

きつく結んだ目がほどけないように

かたくつないだ手を離さないから

離さないから

ENGLISH

"It doesn't matter if you want to cry"

I was saved by such words

I really thank you

Even though I'm pathetic and careless too

Just thinking about yourself, tomorrow shines through

It's okay if two of us stay like this

Let's find some sunshine and play

When watering the plants on the veranda

There is a rainbow under your feet

I will always be by your side, always by your side

So that we are not separated, do your best

Don't let those tight bonds loose

I will not let go of my tightly tight hand

The kindness of a Mama and the crybaby of Papa

Like the two of us, I love a future like that

You don't have to have big dreams

It's okay to be yourself

When you are lost and alone

Remember those days

I want you to share half that lonely night with me

I want to laugh enough on a nice day

No words are enough

Maybe because I touched your warmth?

Family and friends, even me

Always when I laugh, I cry

Something that shines in the sky that is nothing

I'm always looking for the word to replace "Thank you"

I will always be by your side, always by your side

So that we are not separated, do your best

Don't let those tight bonds loose

I will not let go of my tightly tight hand

I won't let go

*Kanji: Lyrical-Nonsense